Τα 10 μεγαλύτερα ψέματα για τη Συρία...

1. Τα χημικά όπλα είναι χειρότερα από οποιαδήποτε άλλα όπλα.

 
Αυτό δεν ισχύει. Ο θάνατος και ο διαμελισμός είναι τρομερά ανεξάρτητα από το όπλο. Κανένα όπλο δεν χρησιμοποιείται νόμιμα, ηθικά, ανθρωπιστικά ή πρακτικά στη Συρία ή στο Ιράκ. 
Οι αμερικανικές βόμβες δεν κάνουν λιγότερες διακρίσεις, δεν είναι λιγότερο ανήθικες και δεν είναι λιγότερο παράνομες από τα χημικά όπλα – ή από τα όπλα με απεμπλουτισμένο ουράνιο με τα οποία οι ΗΠΑ έχουν δηλητηριάσει την περιοχή. 

Το γεγονός ότι ένα όπλο δεν έχει απαγορευτεί δεν δημιουργεί το νομικό δικαίωμα να πας σε μια χώρα και να σκοτώσεις ανθρώπους με αυτό.

2. Η χρήση χημικών όπλων δικαιολογεί την κλιμάκωση με χρήση άλλων όπλων.

Η κλοπή καταστημάτων δικαιολογεί τη λεηλασία; Αν κάποιος Χάτφιλντ δηλητηριάσει κάποιον Μακόι, θα δικαιολογούσε κάποιος άλλος Μακόι να πυροβολήσει ένα πλήθος κάποιον άλλων Χάτφιλντ; 

Τι βαρβαρότητα είναι αυτή; Ένα έγκλημα δεν εγκρίνει ένα άλλο έγκλημα. Αυτό οδηγεί απευθείας στην κόλαση.

3. Σημαντικοί άνθρωποι που θα πρέπει να εμπιστευόμαστε γνωρίζουν ποιος χρησιμοποίησε χημικά όπλα.

Όχι, δεν γνωρίζουν. Τουλάχιστον δεν γνωρίζουν ότι το έκανε η συριακή κυβέρνηση. Αν το ήξεραν, θα πρόσφεραν αποδεικτικά στοιχεία. Όπως σε κάθε άλλη περίπτωση, δεν το έκαναν.

4. Ο εχθρός είναι το απόλυτο κακό και θα λογοδοτήσει μόνο με τη βία.

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ και οι αντιπρόσωποί της έχουν σαμποτάρει τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις πολλές φορές τα τελευταία χρόνια, υποστηρίζοντας ότι ο Άσαντ θα πρέπει να παραιτηθεί ή –κατά προτίμηση- να ανατραπεί με τη βία για να μπορέσει να γίνει διαπραγμάτευση για το οτιδήποτε. 

Αυτό δεν κάνει την αμερικανική κυβέρνηση το απόλυτο απάνθρωπο κακό, πόσο μάλλον δεν κάνει την κυβέρνηση της Συρίας.

5. Αν δεν θέλεις το βομβαρδισμό της Συρίας στο όνομα ενός εχθρού, πιστεύεις ότι αυτός ο εχθρός είναι στην πραγματικότητα άγιος.

Αυτή η ανοησία κάνει τους ανθρώπους να κατηγορούνται ότι αγαπάνε και θεωρούν αθώους την συριακή κυβέρνηση, την ρωσική κυβέρνηση, την αμερικανική κυβέρνηση, το ISIS και διάφορες άλλες ομάδες. 

Στην πραγματικότητα, το λογικό θα ήταν να θεωρήσεις υπεύθυνους όλους του δολοφόνους για τους θανάτους λόγω του εγκλήματος, όχι λόγω του ποιος το διέπραξε.

6. Ο πόλεμος των ΗΠΑ στη Συρία είναι αμυντικός.
Αυτό είναι το αντίθετο της σκέψης με βάση την πραγματικότητα, καθώς ένας πόλεμος θέτει όλους σε κίνδυνο και δεν προστατεύει. Κάποιος θα πρέπει να ρωτήσει τον Ντόναλτ Τραμπ να θυμηθεί το Μέιν*. 

Μπορεί να θυμάστε ότι η Ισπανία ήθελε να φέρει το θέμα σε μια ουδέτερη διαιτησία, αλλά οι ΗΠΑ ήθελαν πόλεμο, ανεξάρτητα από οποιοδήποτε αποδεικτικό στοιχείο. Αυτή είναι η τυπική κίνηση κατά τους αιώνες: προσεκτικοί ελιγμοί προς τον πόλεμο, όχι απομάκρυνση από τον πόλεμο. 

Ο Τραμπ, παρεμπιπτόντως, είναι ήδη βουτηγμένος στο αίμα από τους πολλούς πολέμους που κληρονόμησε από τον Ομπάμα –πόλεμοι που δεν είναι λιγότερο ανήθικοι και δεν είναι λιγότερο παράνομες σφαγές επειδή συνδέονται με κάποιον από αυτούς τους προέδρους. Το ερώτημα τού ποιος ανατίναξε το Μέιν είναι, σε αυτό το σημείο, πραγματικά χαζό. 

Το σημαντικό σημείο είναι ότι οι ΗΠΑ δεν ήθελαν να ξέρουν, ήθελαν αντίθετα να σπεύσουν σε έναν πόλεμο πριν προλάβει κάποιος να το μάθει. Συνήθως, η επιθυμία να αποφύγεις πληροφορίες, και χωρίς κάποια άλλη μελέτη, είναι ο λόγος για τον κατεπείγοντα χαρακτήρα του πολέμου.

7. Η ειρήνη αποπειράθηκε το 2013 και απέτυχε.
Όχι. Αυτό που συνέβη ήταν ότι ο Ομπάμα και η κυβέρνησή του προσπάθησαν να κάνουν το ίδιο κόλπο που προσπαθεί να κάνει τώρα ο Τραμπ, και ο κόσμος αντιτάχθηκε και αρνήθηκε να το επιτρέψει. 

Έτσι, αντί για μια μαζική εκστρατεία βομβαρδισμών, η Συρία έλαβε περισσότερα όπλα, περισσότερους εκπαιδευτές, περισσότερα στρατεύματα και μια μεσαίου μεγέθους εκστρατεία βομβαρδισμών. 

Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από την πραγματική μετατόπιση κατεύθυνσης και προσφορά στη Συρία διπλωματίας, βοήθειας και αφοπλισμού.

8. Ο στόχος της αμερικανικής κυβέρνησης είναι η ειρήνη.
Ο μακροχρόνια ανοιχτά δηλωμένος στόχος των ισχυρών παιχτών στην αμερικανική κυβέρνηση είναι η ανατροπή του Άσαντ.

9. Η Συρία είναι, όπως πολλοί άλλοι εν εξελίξει πόλεμοι των ΗΠΑ, βαρετή και όχι ανησυχητική.
Στην πραγματικότητα, η Συρία είναι ένας πόλεμος που κινδυνεύει να βάλει σε σύγκρουση τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία, ενώ η καθεμία είναι οπλισμένη με πολύ περισσότερα πυρηνικά όπλα για να καταστρέψουν κάθε ζωή στον πλανήτη. 

Η δημιουργία μιας κερδοφόρας σύγκρουσης μεταξύ των ΗΠΑ και της Ρωσίας είναι πιθανώς ένα πραγματικό κίνητρο για κάποια γεράκια στη Συρία.

10. Κάνοντας τα πάντα χειρότερα με ακόμη περισσότερη βία είναι η μόνη επιλογή που απομένει.
Αυτή δεν είναι καθόλου μια επιλογή. Αλλά αυτές είναι: βοήθεια, αποζημιώσεις, διαπραγματεύσεις, αφοπλισμός, κράτος δικαίου, αλήθεια και συμφιλίωση.

David Swanson

*(Σ.τ.Μ.) Το αμερικανικό πολεμικό πλοίο Μέιν βυθίστηκε το 1898 στο λιμάνι της Χαβάνα κατά τη διάρκεια της Κουβανικής επανάστασης εναντίον της Ισπανίας.

Μετάφραση από τα Αγγλικά: μεταφραστική ομάδα της Pressenza Athens


pressenza 

Related Posts